1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Hemendik deskargatu da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY filmen gune ofiziala: YTS.BZ 3 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 Maha Singh Ji! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 Zer? Zer gertatu da? 5 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 Jauna, bizi da. 6 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Bizirik dago. 7 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 Bizirik dago. 8 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 Bizirik dago. 9 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 Bizirik dago. 10 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 Bizirik dago. 11 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 Bizirik dago. 12 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 Kachehra Afganistango armadak ikusi eta ihes egin zuen - 13 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 Hau ez da kachehra arrunta. 14 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 Hari Singh Nalwerena da. 15 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 Hari Singh Nalwe hil ondoren, 16 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 noiznahi Afganistango armada bere gotorlekua erasotzera hurbildu zen, 17 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 bere Singhs irtengo zen Hari Singh Nalwe-ren kachehra lehortzeko. 18 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 Eta horrela, alde egingo zuten Afganistango armadaren eztarria beldurrez lehortzen da. 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 Bole So Nihal... 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 Sat Shri Akaal... 21 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 Aintza Punjabeko Lehoiari! 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 Aintza Punjabeko Lehoiari! 23 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Aintza Punjabeko Lehoiari! 24 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 Aintza Punjabeko Lehoiari! 25 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 Hari Singh Nalwe galdu arren Maharaja Ranjit Singh bihotz hautsi utzi zuen, 26 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 irmo eutsi zion Punjab bere eskuetan, 27 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 bere ezpatak indarra ematen zion bizitzak bere baitan iraun zuen bitartean. 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Aintza Maharaja Ranjit Singh Ji! 29 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 Aintza Maharaja Ranjit Singh Ji! 30 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 Aintza Maharaja Ranjit Singh Ji! 31 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 Baina Punjabeko lehoia alde egin zuenean, 32 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 Punjab balitz bezala sentitu zen umezurtz geratu zen. 33 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 Punjabek oinordekorik ez zuen garaian, 34 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 pisuaren azpian jo zuten lurra urruneko lurraldeetatik ezin konta ahala inbasioak. 35 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 Lapurrak, lapurrak, lapurrak, bidelapur eta batez ere, 36 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 Marauders! 37 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 Ez zuten erlijiorik, ez federik ezagutzen, gizatasunik ez. 38 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 Gizonaren bost etsai - haserrea, gutizia, lizunkeria, atxikimendua eta harrokeria - 39 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 haien etengabeko lagunak ziren. 40 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 ibaia zeharkatu zuten, 41 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 haien ondoan odol arrastoa utziz, 42 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 adinarekiko errespeturik gabe. 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 Ametsarekin abiatu zena mundua konkistatzea besterik ez zen 44 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 marauderien buruzagia, 45 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 Jungi Jahana. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 Jungiren presentzia hain zen ikaragarria non 47 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 zerura begiratzen bazuen begirada bakarrarekin, 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 baita zeruak berak ere beldurrez dardara egingo luke. 49 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 Armarik gabeko jendeari erasotzea gauzarik errazena da. 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 Jainkoa, emaidazu indarra. 51 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Aita! 52 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 Jauna, barkatu nire aitaren bizitza. Mesedez, barkatu nire aitaren bizitza. 53 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 Hartu bitxi hauek ordez. 54 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Mesedez, barkatu nire aitaren bizitza. 55 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Hartu bitxi hauek ordez. 56 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 Lehenago ekarri behar zenituzke. 57 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 Aita... 58 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 Aita! 59 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 Ezin dizut alerik hartu orain, ezta? 60 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 Ibaiaren alde batean, Jungik hondamena askatu zuen, 61 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 eta beste aldean, gaur, lehen aldiz, 62 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 bere armadarekin bere boterea erakusteko 63 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 etorri zen Kattro, Jungi Jahanaren ahizpa nagusia. 64 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 Hau da Dara Baksh - 65 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 Jungi Jahanaren koinatua eta Kattroren senarra. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 Hau Doggar da - 67 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 Dara Baksh-en anaia txikia. 68 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 Izan ezazu. 69 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Zerbitzatu bazkaria, 70 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 Berehala lortuko dut. 71 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 Gosetuta nago. 72 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 Herri bat zuzentzea ez da erraza. 73 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 Guk izenez bakarrik agintzen dugu. 74 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 Baba Hazura Singh-ek dioena hemen legea da. 75 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 Entzun, 76 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 Baliteke gatz gutxiago erabili nahi izatea dilistan; 77 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 Daan Singh-en mihia nahiko gazia dago jada! 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 Non dago nire mutil ausarta, Bachna? 79 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 Ondo sentitu beharko zenuke. 80 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 Nire ondoren, berak hartuko du ardura herriko gaiez. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 Jakina, baina Akaal Singh izango da gobernatuko duena. 82 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Zure mihia eskorpioi baten isatsa bezalakoa da, 83 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 beti pozoia botatzen. 84 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 Kargua edukitzea eta benetan gobernatzea dira bi gai ezberdin, Ghulab Singh anaia. 85 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 Badakizu errespetua Baba Hazura aginduak hemen, 86 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 eta bere diszipulua berdin errespetatzen da. 87 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 Benetan sinesten al duzu Bachnak kargua har dezan utziko al du? 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 Haien aurka jarduteko eskatzen dizuet, 89 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 Bachnaren mesedetan behintzat. 90 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 Ama, emadazu jateko zerbait, gosez ari naiz. 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 Ikusi beharko zenuke nire ezpata gaur martxan. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Zoragarria. 93 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 Eman beharko zenioke jateko elikagarria den zerbait. 94 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 Ados. 95 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 Gogoratu, semea, zer esanik ez, ez utzi Akaal Singh-ek beldurra ematen. 96 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 Denbora pixka bat hartu beharko zenuke eta ikusi nazazu ekintzan, Aita. 97 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 Ez dut inoiz Akaal Singh irabazten utziko. 98 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 Eta zure aita ez dio inoiz Hazura Singh irabazten utziko. 99 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 Ez kezkatu, Laster arituko naiz haiekin. 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Ranjit Nagara danborra jotzen ari da... 101 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 goizean goiz hau? 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 Ranjit Nagara jotzen duenean Buruzagiaren agindurik gabe, 103 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 nolako agintea Buruzagiak benetan eusten al du? 104 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 Zure autoritatea frogatzeko aukerak arraroak dira, anaia Ghulab Singh. 105 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 Eta orain aprobetxatzeko aukera duzu. 106 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 Bole So Nihal... 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 Sat Shri Akaal... 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 Baba Hazura Singh-ek agindu zuen Ranjit Nagara jotzeko. 109 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 Arrazoi larri bat egon behar du atzean. 110 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 Marauders. 111 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 Ba? Marauders? 112 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Marauders? 113 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 Ondo da, Hazura Singh Ji. 114 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 Ni, Daan Singh, eta guztiok Singh, 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 aurrera egingo du eta etsaiari aurre egin. 116 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 Zuk, Bachan Singh, eta Singh-eko gainerakoak 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 herria hemen geratuko da eta gure hurrengo eskaeren zain. 118 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 Khalsa Jainkoarena da eta garaipena Jainkoarena da! 119 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 Uste dut emakumeak bada eta haurrak atzean geratzen dira, 120 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 errazagoa izango da haiek babestea arriskutik. 121 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 Osaba, ahulek bakarrik behar dute babesa. 122 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 Behin "Singh" eta "Kaur" hitzak izen bati gehitzen zaizkio, 123 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 ez dago zalantzarako, zalantzarako, edo salbuespenak Khalsaren bihotzetan. 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 Hau da Kaurren erabaki irmoa, 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 Borrokan egingo dugu borroka indar berdinarekin. 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 Ez dago zalantzarik, Sahej Kaur ji. 127 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 Panth-en tradizioa da hori 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 inork ezin du inoiz galdu besteei zerbitzatzeko aukera. 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Beste guztia ondo dago, 130 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 baina Buruzagiaren estrategiari jarraituz guztien onerako izango da. 131 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 Oso ondo, Hazura Singh Ji, Kaurs hemen geratuko dira zurekin. 132 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 Gogoratu, Singhs, 133 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 etsaia herri bazterrean ez zaio atseden unerik eman behar. 134 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 Jarrai dezagun. 135 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 Bole So nihal... 136 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 Sat Shri Akaal... 137 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 Mundu honetan sartzen dena azkenean utzi behar du, 138 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 eta emateko egintza noblea heriotza gugana erortzen da - Marauders. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Harro hartu beharko genuke! 140 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 Khalsak heriotzarekin topo egingo dugu! 141 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 Buru guztiak ikusi nahi ditut gure aurka altxatzen ausartzen dena, 142 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 zure ezpataren ertzetik zintzilik! 143 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 Deenaren unitatea martxan jarriko da aurreneko erasoa, 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 eta nik eramango dut kargua bigarren erasoan. 145 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 Deenak ez du uste beharrezkoa izango denik. 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Deena da doom-en beste izena. 147 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 Larritasunaren oihuak etsaiaren mailak Deenaren belarrietara iritsi behar dira! 148 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 Khalsa Jainkoarena da... 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 Eta garaipena Jainkoarena da! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 Barkatu atzerapenagatik. 151 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Zer agindu dituzu guretzat? 152 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 Itxaron. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 Daan Singh! 154 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 Ez luke ihes egin behar! 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 Bere burua nahi dut! 156 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 Aita! 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 Hazura Singh Ji, 158 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 beren emakumeak borrokan guduan gudariak bezala. 159 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 Daan Singh-i burua moztu zioten halako emakume batek greba bakarrean. 160 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 Kontuz nire aholkua - 161 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 erretiratu gaitezen hemendik eta salba gaitezen gazteak, zaharrak eta emakumeak. 162 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 Gudu zelaitik ihes egiten dutenak ez aurkitu lurra, osaba. 163 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 Historiak izaera horren lekuko hartzen du ez du inoiz gudu zelairik sortu 164 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 non Singh bakar bat ere buztana eta korrika egin du. 165 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Tira, osaba, 166 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 goazen aurrera 167 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 eta jakinarazi etsaia Khalsaren printzipioa: 168 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 Bihotz xumeei, bazkaria ekartzen diegu; 169 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 Arima harrotsuei, gure ezpatak agerian! 170 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 Bole So nihal... 171 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 Sat Shri Akaal... 172 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 174 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 175 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 176 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 Garaitu gabe geratzen dena Akaal da, konkistatu gabekoak. 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 Suntsitu ezin dena Akaal da, konkistatu gabekoak. 178 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 179 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 Garaitu gabe geratzen dena Akaal da, konkistatu gabekoak. 180 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 Suntsitu ezin dena Akaal da, konkistatu gabekoak. 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 182 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 Garaitu gabe geratzen dena Akaal da, konkistatu gabekoak. 183 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Suntsitu ezin dena Akaal da, konkistatu gabekoak. 184 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 185 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Gure bizitzak emateko prest gaude, 186 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 Khalsaren ohorea zainduko dugu, dena den. 187 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Gure egoak apalduta jarraitzen du beti, 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 Baina gure adimena gora egiten du, domatu gabe. 189 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 190 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 Gure bizitzak emateko prest gaude, 191 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 Khalsaren ohorea zainduko dugu, dena den. 192 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 Gure egoak apalduta jarraitzen du beti, 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 Baina gure adimena gora egiten du, domatu gabe. 194 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 195 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 Ezpataren xaflak graziaz biratzen dituzu, 196 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 Honek pala baten ertzetan dantzatzen du, 197 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Honek mila indartsu aurre egin diezaioke, 198 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 Ezpataren xaflak graziaz biratzen dituzu, 199 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 Guru Gobind Singh Ji-ri eusten diozu bedeinkazioak bizitza osorako. 200 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 201 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 202 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 203 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 204 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 205 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 206 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 Ez ziren Ranjha bezala bizi, erraztasunez jaia egiten, 208 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 Halakoak dira gudariak Guru Gobind Singh Ji-ren kredoarena. 209 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Altua eta indartsua, ile eta bizar luzearekin, 210 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 Haien begiradak bakarrik egin lezake tigre baten masailezurra erreta. 211 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 Ai, ikusi nola orro egiten duten bihotz ausart hauek, 212 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Arranoak bezala, ikusten dute etsaiaren mugimendu eta lan guztiak. 213 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 haiek hiltzen saiatu ziren, baina Singhs ez dira inoiz amaitzen, 214 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 Bururik gabe ere, ez dira makurtu edo makurtuko. 215 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 Guztientzako miraria da! 216 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 217 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 Egiazko Jauna beti dago gu zutik! 218 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 219 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 Luma eta ezpata eskuan deitzen diogu, 220 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 221 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 Gertu zein urrun, guztiak agurtzen ditut, 222 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 223 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 Borroka bana egingo dut 125.000ren aurka, 224 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 txolarreak belatzekin borrokan jarriko ditut, 225 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 Orduan bakarrik Gobind Singh deituko diot nire buruari. 226 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Garaitu gabe geratzen dena Akaal da, konkistatu gabekoak. 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 Suntsitu ezin dena Akaal da, konkistatu gabekoak. 228 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 229 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 Garaitu gabe geratzen dena Akaal da, konkistatu gabekoak. 230 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Suntsitu ezin dena Akaal da, konkistatu gabekoak. 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 232 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Akaal Singh-ek ez du jaso Denborarik gabeko Jaunaren agindua 233 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 ezpata dela, bedeinkatua Egilea: Guru Gobind Singh Ji, 234 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 inoiz zikinduta egon beharko litzateke edozein emakumeren odolarekin. 235 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 Ezpataren xaflak graziaz biratzen dituzu, 236 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 Honek pala baten ertzetan dantzatzen du, 237 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 Honek mila indartsu aurre egin diezaioke, 238 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 Ezpataren xaflak graziaz biratzen dituzu, 239 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 Guru Gobind Singh Ji-ri eusten diozu bedeinkazioak bizitza osorako. 240 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 Guru Gobind Singh Ji-ren semea naiz, 241 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Ez dut inoiz konturik utzi gabe! 242 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 Gure armei lotuta gaude, beti defendatzeko prest, 243 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 Zutik jartzen gara eta ez gara inoiz ezkutatzen etsaiak igotzen direnean. 244 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 Gure erorketa amaierarik gabe planifikatzen dute, 245 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 Baina altxatzen gara, jasaten dugu, ez gara jaisten. 246 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 Singhs borroka azkenera arte, 247 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 Abestuak ez dira inoiz zapuztu, ez hautsi edo makurtzen. 248 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 Akaal Singh, egiten ari dira ibairako bidea. 249 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 250 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 252 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 253 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 254 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 256 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 257 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 Khalsaren printzipioa da: 258 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 Bihotz xumeei, bazkaria ekartzen diegu; 259 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 Arima harrotsuei, gure ezpatak agerian! 260 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 Bole So Nihal... 261 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 Sat Shri Akaal... 262 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 Dara Baksh-ek ez du inoiz ikusi halako isiltasuna Kattroren begietan. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 Bizitza osoko gerraren ondoren, 264 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 hau lehen aldia da Halako gudu zelai batekin egin dut topo. 265 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Nortzuk dira pertsona hauek, 266 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 zeinen presentzia bezain gogorra den gepardo odolzalea? 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 Are arriskutsuagoak bihurtzen dira izkinatuta dagoenean. 268 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 beldurrik gabe bizi izan naiz, bizitzako une guztiak dastatuz, 269 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 hala ere, beldurraren zaporea arrotza zitzaidan. 270 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 Orain baino ez da, lehen aldiz, bere heldutasuna sentitzen dudala - 271 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 Sardar gazte hark ekarria. 272 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 Kattro hori esaten ari da? 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 Etsaia hain ikaragarria denean, 274 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 jakintsuagoa da bakea bilatzea gudan murgiltzea baino. 275 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 Non dago Jungi? 276 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 Apaintzen dugun momentua uso eme bat orkatila duena, 277 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 bere ibilaldia aldatzen da. 278 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 Uso ar hori ni bezalakoa da. 279 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 Amaren osaba! 280 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 Denbora luze baten ondoren itzuli zara. 281 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Noora! 282 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 Zure etorrera irrikaz egon naiz. 283 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Hitzak dio, 284 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 ez dago Nooraren ezpataren parekorik inguruko herrietan? 285 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 Beno, amaren osaba, zeinen iloba naizen, azken finean? 286 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 Ausardia ez da pasatzen odol-lineen bidez behera; 287 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 bihotzean bizi da. 288 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 Eta benetako ausardia dutenek ez dute inoiz ematen etsaia aukera bat 289 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 noren iloba diren aldarrikatzeko. 290 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Tira, Noora, ikus dezagun zertarako gai zaren. 291 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 Aupa. 292 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 Amaren osaba! 293 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 Ezpata hau eskuan geratzen da 294 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 zure Ama-osabak daukalako. 295 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 Ez, lepora iritsi zait nire Amaren osaba eskuan duelako. 296 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 Gizon arrunta izan balitz, 297 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 ezpata hori lurrean geratuko zen eusten zuen eskuarekin. 298 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 Pertsona arruntak bakarrik konparatzen ditu bere burua mota bereko beste batzuei, Noora. 299 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 Eta esango dizut, ez gara pertsona arruntak. 300 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 Mezulariak gara heriotzaren lur honetan. 301 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 Hau ez da jende arruntak egiten duen zerbait. 302 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 Noora, norberaren akatsak ezagutuz eta ahuleziak berez arte bat da, 303 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 eta hori artea da guztiek ezagutu beharko lukete. 304 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 Jauna, mesedez etorri azkar. 305 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 Mesedez, egin zure bidea tratamendu gelara. 306 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 Ez duzu hitz egin behar; 307 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 norabidea seinalatu besterik ez etsaiaren atzamarrez. 308 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 Ez dut gerra bilatzen. 309 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 Ahal bada, nahi dut gauza batzuk agintzeko. 310 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 Agindu iezadazu. 311 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 Ni joan ondoren, 312 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 Jungik bere hitz guztiak beteko ditu ahizpak agindu gisa hitz egiten du. 313 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 Ez zait denborarik geratzen. 314 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 Zure hitza behar dut. 315 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 Nire hitza duzu. 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 Egun honetatik aurrera, 317 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 ihes egiten duen hitz bakoitza Kattroren ezpainak agindu bat izango dira niretzat. 318 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 Noora bere seme bezala ikusita, 319 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 Jungik beti babestuko du. 320 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 Nooraren aurka altxatutako edozein ezpata 321 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 gerra deklarazioa izango da. 322 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 Beste promesa garrantzitsu bat: 323 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 gure burujabetzak dirau ibaiaren alde honetan, 324 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 eta Jungiren indarrek ez dute inoiz zeharkatuko. 325 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 Ez zaio egokitu Darari mugatzea 326 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 gure subiranotasunaren mugak. 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 Esan dizut... 328 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 Emaidazu zure hitza. 329 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 Baba Hazura Singh geroztik herriko gaiez arduratu zen, 330 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 inor ez zen botatzera ausartu begi maltzur bat haren gainean, 331 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 eta bakea berrezarri zen lurraldean. 332 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 Herria loratu zen zoriontasun eta oparotasunarekin. 333 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 Nire seme-alabak, Guru Gobind Singh Ji-ren jabe bedeinkapena ez da gauza erraza. 334 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 Ezpataren ahotik ibiliz da hori Guruaren benetako Khalsa forjatuta dago. 335 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 Nire seme-alabak, Khalsa armada Denborarik gabeko Jaunarena da, 336 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 eta Khalsa bat da zapalkuntzari aurre egiten diona. 337 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 Khalsa babeslea da ahul eta ezinduena. 338 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 Khalsa da gidatzen duena zaldiak eta komunitatearen zerbitzura. 339 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 Khalsa gainean dantza egiten duena da ezpataren ertza. 340 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 Khalsa beldurrik gabea da, 341 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 Khalsa betikoa da, 342 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 Khalsa garaiezina da, 343 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 Khalsa Egia Jaunaren umea da. 344 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 Zer ulertzen duzue, ene seme-alabak? 345 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 Baba Ji, ulertzen dugu Khalsa dela 346 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 kongregazioaren aurrean makurtzen dena eskuak tolestuta, 347 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 eta ezpataren xafla biratzen du gudu zelaian. 348 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 Arrazoia duzu, Zora Singh Ji. 349 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 Kantuak moztuko zaizkie buruak etengabeko graziaz, 350 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 Makurtzen den ezpata da gudariaren laudorioan. 351 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 Heriotzak betiko abesti bat abesten du, 352 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 Sakrifizioa egin zuten Sardar hauentzat beren buruak denbora guztian. 353 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 Baba Deep Singh, paregabea zaude, bakarrik, 354 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 Borroka egiten duen gorputza ordea burua joan zaio. 355 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Ez dudarik, ez jasateko beldurrik, 356 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Buru asko moztu dituzu zaintza etengabearekin. 357 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 Heriotzak betiko abesti bat abesten du, 358 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 Sakrifizioa egin zuten Sardar hauentzat beren buruak denbora guztian. 359 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 Bole So nihal... 360 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 Sat Shri Akaal...! 361 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 Gazte honek paregabea du! 362 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 Hazura Singh, forjatu duzu hemen arma ezin hobea. 363 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Akaal Singh jakituriarekin jaio zen, 364 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 bere urteetatik haratagoko gogoa, eta altzairuan forjatutako kemena. 365 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 Beste haurrek jolasten zuten adinean jostailuekin, 366 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 egin zuen mutil ausart honek armak bere benetako lagunak. 367 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 Ba al dago nahi duen beste inor beren ezpata probatzeko? 368 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 Zure baimenarekin, al dezaket, Sardar Ji? 369 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 Duela ez asko, 370 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 bere gurasoak hil zirenean, 371 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 Zer zeukan galdetzen nion bihurtu mutil gazte honena. 372 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 Adoptatzen saiatu nintzenean, erantzun zidan: 373 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 "Barkatu, Baba Ji, Ni ere zure semea naiz». 374 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 "Baina nola egin dezake Dasmesh Pitaren haurrak, Guru Gobind Singh Ji, umezurtza izan?" 375 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Momentu horretan ere, Jainkoaren ume honek harritu ninduen. 376 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 Esan zuen: "Baba Ji, eman iezadazu ezagutza martzialaren dohaina". 377 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 Bi urrats irakatsi nizkionean, 378 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 lau menperatuko zituen eta erakutsi mugimendu berri bat. 379 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 Bere eskuetan, txikiena ere arma kontuan hartzeko indarra bihurtzen da. 380 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 Ama, ederra zen hori. 381 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Ikusten dut, Zora Singh Ji, 382 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 Ez nekien zure amari laguntzen ari zinen. 383 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 Zora Singh-ek beti lagundu du bere ama. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 Inoiz ez zenuen erreparatu. 385 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 Dara Baksh hiltzean, 386 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 suntsitu zuen gizona nire alabaren bizitza, 387 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 guda-ezagutza ordaindu zuen eman nion. 388 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 Aita, 389 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 Zora! 390 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 Ea daukagun galdetu nahi nuen inorekin etsairik? 391 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 Etsai pertsonala kontra doa gure printzipioak, semea. 392 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 Hori horrela bada 393 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 orduan zergatik ari zara irakasten ezpatagintza herriko guztiei? 394 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 Bere galderek jakinduria islatzen dute bere urteetatik harago. 395 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 Erantzun zion. 396 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 Seme, Khalsa batek beti egon behar du prest 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 bere fedearen printzipioei eustea. 398 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 Eta Khalsaren printzipioa hau da: 399 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 Bihotz xumeei, bazkaria ekartzen diegu; 400 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 Arima harrotsuei, gure ezpatak agerian uzten. 401 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 Bihotz xumeei, bazkaria ekartzen diegu; 402 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 Arima harrotsuei, gure ezpatak agerian uzten. 403 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 Eskerrak ematen dizkiot Ahalguztidunari, 404 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 Punjabi komunitatekoa naizelako. 405 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 Gure zati bakoitza, gorputza eta arima, punjabia da! 406 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 Hau jakintsuen lurra da, santuak, eta gudariak. 407 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 Waheguru, Yeshua, Ala, Om - denak berdinak dira punjabiar batentzat! 408 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 Amak jainkotzat hartzen ditugu, 409 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 Ene maitea, sotoko tonu freskoak bezala, 410 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 Nire laguna, ene maitea, gure patua Jaunak idatzia da. 411 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 Jainkoa bizi den lurralde honetan ale guztietan, 412 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 Lur sakratu horretako jendea gara. 413 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 Gure barreetan, Egiazko Jaunaren poza dago, 414 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 Lur sakratu horretako jendea gara. 415 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 Jendea etzango zen lekuan beren bizitza lagunentzat, 416 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 Horrelako leku batez hitz egiten dugu, hain handia. 417 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 Lurrean urrea eta zilarra hazten diren tokian, 418 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 Halako leku batez hitz egiten dugu, hain handia. 419 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Zatoz eta ikusi zeure burua, 420 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 Entzun ondo, sorginkeria bat bezala da, 421 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 Hemengo haizeek ere hain ondo abesten dute. 422 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Hona etortzen den edonor, 423 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Ez da inoiz atzera egiten, hori argi dago, 424 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 Bizitza ederragoa da hemen. 425 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 Amak jainkotzat hartzen ditugu, 426 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 Ene maitea, sotoko tonu freskoak bezala, 427 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 Nire laguna, ene maitea, gure patua Jaunak idatzia da. 428 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 Jainkoa bizi den lurralde honetan ale guztietan, 429 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 Lur sakratu horretako jendea gara. 430 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 Maitasunaren denboraldiak betirako iraun dezala, 431 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 Ez dio axola ordua, orain edo inoiz. 432 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 Jendeak barre egiten ikasi beharko luke bihotzetik, 433 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 Haien begietatik malkoak ateratzen direnean ere. 434 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Ahoa zabaltzen duzun bakoitzean, 435 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 Soinu gozo bat entzuten dugu, 436 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 Rabab baten oihartzunaren doinua bezala. 437 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 Non doa denbora? 438 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 Ez dakit benetan, 439 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 Halakoa da Punjaben distiraren edertasuna! 440 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 Amak jainkotzat hartzen ditugu, 441 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 Ene maitea, sotoko tonu freskoak bezala, 442 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 Nire laguna, ene maitea, gure patua Jaunak idatzia da. 443 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 Jainkoa bizi den lurralde honetan ale guztietan, 444 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 Lur sakratu horretako jendea gara. 445 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 Jeeto, paumearen koloreko soineko hau zuretzat da, 446 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 eta turbante hau esan nahi da zure senarrarentzat. 447 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Ez kezkatu zeure burua beste arropekin; 448 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Horiek ere ikusiko ditut. 449 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 Gure herriko biloba da, 450 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 beraz, alaba bat bezalakoa da guretzat. 451 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Begira, Sehaj, 452 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 nire alabaren ezkontza prozesioa hemen hasiko da, nirea bezala. 453 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 Orduan, aitak uko egin zidan ezkondu ibaiaren bestaldeko batekin, 454 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 baina Jeetoren aitari eutsi zion, Sardara Singh, 455 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 hain estimu handitan amaitu nuen ibaian zehar finkatzen. 456 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 Noiz Jeeto eta Cheechi gure bizitzan sartu zen, 457 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 gure mundua pozez bete zen. 458 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 Cheechi oraindik gazteagoa zen Zora baino Dara Baksh denean, 459 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 marauder liderra, 460 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 gure herriari eraso egin zion bere armadarekin. 461 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 Jeetoren aita, bere lagunekin, ausart borrokatu zen. 462 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 Egoeraren larritasuna ikusita, 463 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 herriko gizon errespetatu batzuk emakumeei lagundu zien, 464 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 haurrak, eta zaharrak ibaia segurtasunera igarotzean. 465 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 Gurutzean, Jeetoren aita zure begien aurrean martiria izan zen, 466 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 baina hark bermatu zituen marroiak inoiz guregana iritsi. 467 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Bibi, ondo al zaude? 468 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 Zergatik zaude hain isilik? 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 Zergatik ikusten duzu hain triste? 470 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 Erantzukizunak Jeetoren ezkontza gure gainean atseden; 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 ez zara kezkatu behar, ados? 472 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 Zurekin gure ondoan, Ez daukat kezkarik. 473 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 Orain desio dudan guztia Cheechi da zure urratsei jarraitzeko. 474 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 Baba Hazura Singh-en biloba da eta Sardara Singh-en semea. 475 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 Lehoien kumeak jaiotzen dira ehizatzeko senarekin. 476 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 Gerlariek ez dituzte urratsak jarraitzen beste batzuena; beren bidea lantzen dute. 477 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Itxaron eta laster, 478 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 herri oso honek hartuko du Cheechiren harrotasun horrenbeste 479 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 bere aitarengan, Sardara Singh, egiten duten bezala. 480 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 Ongi egin, ene mutil ausarta. 481 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 Ez dio euli bati ere harrapatzen utziko guardian. 482 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 Baba Ji, fusila kargatuta eta prest dago. 483 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 Cheechi, ekarri fusila. 484 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 Gaur, zure tiroa hartuko duzu, gudari gaztea. 485 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 Babak konpondu duela uste dut. 486 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 Oraingoan, funtzionatuko du. 487 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 Ez du arrakastarik izango. 488 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 Chanan Singh, Baba denbora galtzen ari da txarang horrekin. 489 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 Baba Ji, frogatu Bachna oker. 490 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 Konbentzituta dago gaur ere ez du funtzionatuko. 491 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 Shh. 492 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 Lan egingo du. 493 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 Zalantzarik gabe funtzionatuko du. 494 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 Zatoz, gazte, esan Jainkoaren izena, 495 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 eta tiraka tira. 496 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 Gaur ere ez du funtzionatu. 497 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 Arraioa. 498 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 Ikusi? esan dizut. 499 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 Fusila zahartu egin da, Baba Ji, zu bezala. 500 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 Ez du funtzionatuko, Baba. 501 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 Bachna, arma bat dauka bere espiritua eta xedea. 502 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 Beharrezko garaian, ez du inoiz huts egiten. 503 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 Zalantza baduzu, proba ezazu zeure burua. 504 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 Benetako indarra agerian utziko du armarena. 505 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Probatu beharko genukeela uste dut. 506 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 Zoaz, Cheechi. 507 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 Bang! 508 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 Noski, asko duzu zure herriari tiro egiten praktikatzea. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 Zerbait egin behar dute hura egitera eragitea. 510 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Baba, atzo ez zuen surik egin, eta bihar ez da su egingo. 511 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 Egia esan, ez du batere sua egingo. 512 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 Lan egingo du. 513 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Zalantzarik gabe funtzionatuko du, 514 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 garaia egokia denean. 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 Gaurkoa momentu egokia izan balitz fusilarentzat, 516 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 Bachna, zure azkena izango zen. 517 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Zerk ematen dizu halako konfiantza eta harrokeria? 518 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 Akaal Singh-en laguntza al da? 519 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 Bere emaztearekin ibiltzen dena? 520 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 Datorren ekaitzak garbituko du, ibaiak eramandako adar hilak bezala. 521 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 Baina jakin gauzak jada ez direla zer ziren. 522 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 Haien kopurua hazi egin da, 523 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 eta bakoitzak ahuntz bat jan dezake. 524 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 Zenbat jende bizi da gure herrian? 525 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 1500 inguruan? 526 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 Eta zenbat dira benetako gudariak, esaidazu? 527 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 Ergel hauek borrokalariak direla uste baduzu, larri oker zaude. 528 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Gero, Bachan Singh, 529 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 ahaztu al duzu ilun hori, gau hotza Chamkaurren 530 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 Khalsa gerlari bakoitza zutik zegoenean ehunka milakaren aurka? 531 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 Ez ginen kikildu ere egin haien milioika baino lehen. 532 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 Beraz, bidelapur eskukada hauek ez dute balio gure begietan zenbatzeak ere. 533 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 Baba, fantasia batean bizi zara. 534 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 Etsaiak aurrera egiten duenean beren burdinezko formazioekin, 535 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 Egiten dituzun metalezko banda hauek, ez du aukerarik izango. 536 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 Nola ausartzen zara! 537 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 Beso sendoak behar dituzu haiek erabiltzeko, 538 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 ahal duten suzko hankekin pisua jasan. 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 Ahaztu borroka; 540 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 zure egurrezko hanka horrekin, Baba, ezin izango duzu korrika egin ere egin. 541 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 Eta Balram eta Bashir... 542 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 Nortzuk dira? 543 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 Honekin ez dute zerikusirik. 544 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 Arazo bat dute gurekin, Sikhak esan nahi dut. 545 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 Eta hindu eta musulman hauek asaldatzen jarraitu arrazoirik gabe. 546 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 Bachna! 547 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 Ez. 548 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 Bachan Singh, 549 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 hinduez, musulmanez, hitz egiten duzu eta sikhak, baina jakin ezazu hau... 550 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 gure borroka ez da kontrakoa edozein erlijio edo kasta. 551 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 Hau egiaren aldeko borroka da, gaizkiaren aurka. 552 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 Hau gizateriaren aldeko borroka da, krudelkeriaren aurka. 553 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 Zu bezalako jendea ahul eta oker ezin dugu gure bide bateratua hautsi. 554 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 Eta nire hankei dagokienez... 555 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 Hankak ez daude korrika egiteko, 556 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 sendo egoteko dira. 557 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 Hankak izenez bakarrik existitzen dira gu guztiontzat, 558 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 Gure buruarekiko errespetuak zutik jartzen gaitu. 559 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 Hain latz eta beldurgarrien odolaren oinordekoak gara, 560 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 Borrokan jarraitzen dugu, burua galduta ere. 561 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 Fusila ito egin zuen, 562 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 beraz, jolasean hasi zinen bolborarekin, e? 563 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 Zaldia eta mihia bakarrik otzantzen dira erreak estutzen dituztenean. 564 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 Pistola bat tiro egiten denean egia, helburua jotzen du, 565 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 baina su huts egiten duenean, kaosa askatzen du. 566 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 Baba Ji, ez zegoen beharrik zu hemen zaintzeko. 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Jada han geunden. 568 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 Gaur atseden hartu beharko zenuke. 569 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 Akaal Singh, atsedena bakarrik aurkitzen dutenak zaldi gainean, ez egin oheetan lo. 570 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 Arrazoia duzu, Baba Ji. 571 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 Identifikatu zeure burua. 572 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Ni naiz, Chanan Singh, Akaal Singh. 573 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 Chanan Singh Ji, 574 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 non ibiltzen zara gauerdian, zure lagunei kezkatu? 575 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 Inon, Akaal Singh, 576 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 eztia hartzera etorri ginen sukaldariak gutxitzen ari zirelako. 577 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 Gozokiak prestatzen ari ziren Jeetoren ezkontzarako. 578 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 Eta bai, talde bat ikusi genuen ibaian zehar merodeen. 579 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 Gu pasatzean, hondakinak bota zituzten azken herrira. 580 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 Jungi Jahana? 581 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 Bai, Jungi Jahana. 582 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 Erreklamatu egin dutela entzun dut ibaiaren ondoko herri guztietan. 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 Eta posible da hala izatea orain ibaia zeharkatzea pentsatzen. 584 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 Arazorik ez, 585 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 izan ere, gure kilikiak ere ez dira hutsik, 586 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 ezta gure arkuak okertu, 587 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 ezta gure ezpataren ertza herdoildurik ere. 588 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 Bakea maite duen herria gara, 589 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 baina zapalkuntza jasanezina hazten denean, 590 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 ahaltsuen agindua Guru Gobind Singh Jik argi dauka: 591 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 "Chu kar az hama heelt e dar guzshat, 592 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 Halal ast burdan ba shamsheer dast." 593 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 Zer iruditzen zaizu, Biloria, 594 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 ibaian zehar dago? 595 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 Ibaiaren aldean, gu bezalako gizonak daude... bi beso, bi hanka. 596 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 Begira, Baba Ji, batzuk gerra bilatzen dute, beste batzuk bakea bilatzen dute. 597 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 Segur aski, euren buruen gainetik ere... 598 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 Zeru bera luzatzen da. 599 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 Zer uste duzu, 600 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 beldur al gaituzte? 601 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 Khalsaren mailan, beldurra debekatuta dago. 602 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 Horiek zeharkatu beharko lukete ibaia ausartzen zaigu erronka egitera, 603 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 Khalsak guztiak ezabatuko ditu ilusioa eta zalantza euren bihotzetan. 604 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 Nire bihotzak gehiegi irrikatzen du indarra probatzeko Khalsaren botereaz. 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 Jauna, norbait dago zutik ibaia. 606 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 Jungi Jahana. 607 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Eztia? 608 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 Zergatik behar duzu, Akaal Singh? 609 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 Gezia pisatzeko behar dut, ibaian zehar bidaltzeko. 610 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 Benetan nabarmena da hori geziak ibaia zeharkatu zuen. 611 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 Baina, zorionez, atzean geratu zen. 612 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 Gezia ez zen atzean geratu; 613 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 eutsi egin zitzaion. 614 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 Eraso hau ez da erronka bat, baina abisua - 615 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 gure ibai aldean geratzeko. 616 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 Khalsak gure mugak erakutsi dizkigu. 617 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 Bidaltzen duten gezia gozoa da. 618 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 Eztiz estali zuen pisua emateko. 619 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 Ez dute hori ulertzen 620 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 Ez dut estimatzen estalitako gezi bat eztian, 621 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 baina odolez estalita dagoena. 622 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 Etsaien estiloa gustatzen zait. 623 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 Ezin dut nire promesaren aurka joan, 624 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 edo bestela ibaiak izango luke zati bat nire begirada bakarrean. 625 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Nire Jungi Jahana itzuli da, 626 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 ibai ondoko azken herria konkistatuz! 627 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Indarra edukitzea bertute bat da, 628 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 eta ez dago lotsarik eramateak. 629 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 Zoragarria. 630 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 Ongi esana. 631 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 Baina gaur, mundua ezpataz gobernatzen da. 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 Eta indarra denean eta palak mundua moldatzen du, 633 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 mugez hitz egitea ezer bihurtzen da baina ahulentzako aitzakia. 634 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 Hau zen Dara Baksh-en agindua - 635 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 Jungi Jahanaren zaldiak egingo dute ibaiaren alde honetan bakarrik bazkatzen. 636 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 Hau ez da Kattro, 637 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 sikhek hitz egiten duten beldurra da, oihartzuna gure tribuaren mihian. 638 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 Engainagarritik sortutako beldurra emakume ahul baten estrategia. 639 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 Kontuz, Deena, 640 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 ondo dakizu hori 641 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 gure garaipenek eta porrotek dute beti izan zen borrokaren parte bat. 642 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 Izan zitezkeen. 643 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 Urteak pasa dira, 644 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 baina sikhek eman zidaten zauria oraindik aurpegia markatzen du, 645 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 egin zen eguna bezain freskoa. 646 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 Begira ondo, Jungi, nire sudur desitxuratuan. 647 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 Urte hauetan guztietan, Ez dut inoiz ikusi nire islada, 648 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 itxaropenari eutsiz egunen batean, Egin zuen ezpata itzuliko dut. 649 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 Deena, ados nago... arrazoi duzu. 650 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 Baina nire hitza eman nion hildako zure anaiari. 651 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 Nahiko nuke mendekua hartu izana nire anaiarentzat, 652 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 zure hitza eman beharrean. 653 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 Paregabea dena bost ibaietan zehar ezpatagintzan - 654 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 Jungi Jahana, nire amaren osaba! 655 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 Zer ekarri dit nire Amaren osabak? 656 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 Zer da hau? 657 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 Hauek dira gizonek jokatzen dituzten jostailu bakarrak batera, Noorarekin. 658 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 Eta zer egiten du gizon batek jostailu honekin? 659 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 Ehiza txoriak? 660 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 Dagoeneko konkistatu duzu ibaiaren alde honetako herri guztietan, 661 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 hala ere, ezin dugu beste aldera igaro. 662 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 Edo al dezakegu? 663 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 Nork dio zer, 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 nondik datorren eta zergatik, 665 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 Jungik dena daki. 666 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 Zailariaren gutizia bere betebeharra ahazten du. 667 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 Traidore baten odolak egiten du ahaztu bere leialtasuna, 668 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 eta Jungiren haserreak egiten du ahaztu bere harremanak. 669 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 Batzuetan, gogoa ematen didazu ni bezalakoa zara, Noora. 670 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 Bizitza osoa zerbitzatzen eman nuen tronu hau, 671 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 baina ordua heldu zenean, Jungi gainean eseri zen. 672 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Orduan pentsatu nuen, nik ez bada, 673 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 egunen batean nire iloba eseriko zen bertan. 674 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 Baina ai, 675 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 Zure patua zakur maskota batena bezalakoa da, 676 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 nor, etxekoa izan arren, txakur bat baino ez da geratzen. 677 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 Haserretzen nauzu, 678 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 eta sinesten dutenak Jainkoaren grazian otoitz egizu 679 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 Noorak ez du gogoa galtzen. 680 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 Haserre egon beharko zenuke, Noora. 681 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 Zu arren tronu honen oinordeko zuzenak dira, 682 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 edertasuna irrikatzen duzu oraindik ibaiaren beste aldean. 683 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 Historia lekuko gisa dago - 684 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 koroa ez da karitatez irabazten, 685 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 erregeari burua moztuz baizik. 686 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 Horra hor, osaba. 687 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 Nooraren zaldiaren apatxa 688 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 lehen seinalea izango da ibaian zehar borrokatzeko. 689 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Ondo egin, arima ausartak. 690 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 Oihanean, lehoi bakarra dago, 691 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 eta guztiek aitortzen dute erregetzat oihanekoa. 692 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 Lehoi guztiak zarete bedeinkatuak Guru Gobind Singh Ji-ren eskutik. 693 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 Hainbeste lehoi dabilen herri batean, 694 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 nor ausartuko zen desafioa? 695 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 Haiek ez gaituztela desafiatzen hitz egiten duzu, 696 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 etsaia denean greba egiteko prest dago jada? 697 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 Uste al duzu isiltzen bazara, 698 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 hori ez dugu jakingo 699 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 Jungi Jahanaren armada iritsi al da jada ibaiertzera? 700 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 Ez kezkatu, 701 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 gure indarrak zutik egoteko prest daude zapalkuntzaren tiraniaren aurka. 702 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 Ez dut ulertzen zergatik denak engainatzen ari zaren. 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 erabakitzen duten egunean, 704 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 etorriko dira, 705 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 eta zure aurrean, dena hondatuko dute! 706 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 Zuk esaten duzuna gezurra da! 707 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Ba al dakizu nor etorriko den? 708 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 Zuk? 709 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 Jungi Jahana. 710 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 Bai, Jungi Jahana! 711 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 Marauderien buruzagia! 712 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 Sardar Akaal Singh-ek badaki ordua iristen denean, 713 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 emakumeak eta umeak segurtasunera bidaliko da lehenik. 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 Nori aurre egiten dio heriotzari? 715 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 Gu! Zuk, eta ni bezalako jendea. 716 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 Bachna! 717 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 Akaal Singh, gelditu. 718 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 Bachnak irtenbide ona badu, entzun dezagun. 719 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 Aldeko herriak ibaia hazten delako urtero, 720 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 aleak ematen dituzte, 20-25 ardi, eta beste ezinbestekoak Jungi Jahanari, 721 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 haien biziraupena bermatuz. 722 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Beraz, zer dago gaizki? 723 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 Bachan Singh, ez dituzte ardiak eta ahuntzak bakarrik hartzen, 724 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 gure emakumeak hartu eta esklabo jartzen dituzte. 725 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 Ados egon ala ez, Baba, 726 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 apur bat emateak gerratik salba gaitzake, 727 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 orduan zer kalte dago horretan? 728 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 Bachna, iradokitzen duzuna ez da ezer 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 baina esklabotza bilduta mozorro gozoan. 730 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 Guru esklabotza bera borrokatu zen sikh bezala bataiatu gintuenaren aurka. 731 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 Beste garai bat zen hura, beste garai bat. 732 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 Koldarek bakarrik erabiltzen dute denbora aitzakia gisa. 733 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Esklabotza edozein garaitan esklabotza da, Bachna. 734 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Gure arbasoek ez zuten inoiz kikildu gudutik. 735 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 Ezpatak odoletan busti zituzten, 736 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 sakrifizioak egin, eta beren araua zizelkatu zuten. 737 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Nola moldatu genuen gure araua? 738 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Nire aita hilaraziz? 739 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 Egun horretan entzun izan bagenu nire aitari eta atzera egin zuen, 740 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 izango zen herri osoaren hobekuntzarako. 741 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 Baina ez duzu egin. 742 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 Zure nagusitasuna ezartzeko, nire osaba eta aita sakrifikatu zenituen, 743 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 eta orain gu sakrifikatu nahi dituzu. 744 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 Ez dut hori gertatzen utziko. 745 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 Akaal Singh... 746 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 Ez. 747 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 Aita, noren odola da hori? 748 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 Zora, hau da harrokeriaren odola. 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 Harrokeriaren odola? 750 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 Harrokeria gizona ala piztia da, Aita? 751 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Seme, hau da harrokeriak egiten duena. 752 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 Gizon bat piztia bihurtzen du. 753 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Aita, nola ziurtatu dezaket honek ez du nigan errotzen? 754 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 Zora, nire semea, 755 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 horregatik beti esan dut ezinbestekoa dela Wahegururen graziarekin konektatzeko. 756 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 Harrokeria dutenengan bakarrik sortzen da Wahegururen izenetik deskonektatuta daude. 757 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 Bete zure bihotza egiaz eta Egiazko Jaunaren izena, 758 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 beraz, ez da harrokeriarako lekurik geratzen. 759 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Waheguru, Waheguru, 760 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 egun honetatik aurrera, Ez dut egun bakar bat ere galduko. 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 Hemendik aurrera, Egunero errezitatuko ditut otoitzak. 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 Mesedez, barka nazazu, Jauna, eta onartu nazazu zure ume bezala. 763 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 Waheguru, Waheguru. 764 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 Waheguru, 765 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 Jainkoaren Izena egiazkoa eta betikoa da. 766 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 Waheguru, 767 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 Jainkoaren Izena egiazkoa eta betikoa da. 768 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 Nor naiz ni hau merezi izateko, zure grazia guztia da, ene Jauna, 769 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 Zu zara erregeak koroatzen dituen Erregea, Ene Jauna. 770 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 Waheguru, 771 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 Jainkoaren Izena egiazkoa eta betikoa da. 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 Waheguru, 773 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 Jainkoaren Izena egiazkoa eta betikoa da. 774 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 Egiazko Jaunak ohore sakona piztu zuen nire bihotz eta arima barruan, 775 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 Nire Waheguru handia da, berak egin zuen txolarreak arrano ausartak eta ausartak bezala. 776 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 ene maitea, 777 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 Azafraiaren bandera zabaltzen da, 778 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 Zure herria gara, 779 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 Eskerrak ematen dizkiozun limosnagatik, 780 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 Ausardiaz betetzen gaituzu, 781 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 Eta gainezka egiten duen ohorea, 782 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 Eusten ditugun bizitza xumeetan. 783 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 Nor naiz ni hau merezi izateko, zure grazia guztia da, ene Jauna, 784 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 Zu zara erregeak koroatzen dituen Erregea, Ene Jauna. 785 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 Oh, Jauna maitea... 786 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 Oh, Jauna maitea... 787 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 Oh, Jauna maitea... 788 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 Oh, Jauna maitea... 789 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 Waheguru, 790 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 Jainkoaren Izena egiazkoa eta betikoa da. 791 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 Waheguru, 792 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 Jainkoaren Izena egiazkoa eta betikoa da. 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 Waheguru, 794 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 Jainkoaren Izena egiazkoa eta betikoa da. 795 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 Waheguru, 796 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 Jainkoaren Izena egiazkoa eta betikoa da. 797 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 Osaba Deena gehiegi da. 798 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 Edertasun handia dagoela esan zuen ibaiaren beste aldean. 799 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Non dago edertasun hori? 800 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 Uste dut itzultzeko garaia dela. 801 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 Zure Amaren osaba Jungik jakiten badu hemen gaude, 802 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 arazo sakonetan izango gara. 803 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 Jaitsi aterpea. 804 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 Tira, denok. Sua itzali. 805 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 Osaba Deena benetan jakintsua da! 806 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 Arrazoia zuen; 807 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 edertasun handia dago ibaiaren beste aldean. 808 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 Uzta bat bezalakoa da, heldua eta biltzeko prest. 809 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 Agurrak. 810 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Hartu hauek. 811 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 Mukhtiyar Singh Ji... 812 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 Bibi, dagoeneko bidali duzu Jeeto? 813 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 Bidaia luzea zuten aurretik, seme. 814 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 Eta bidean oihan bat dago. 815 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 Goiz irteten tematu ziren. 816 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 Maharaja itzultzera joan nintzen. 817 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 Ez nuen hura ikusteko aukerarik izan. 818 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 Nor joan zen berarekin? 819 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 Cheechi eta Bachna. 820 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 Berarekin joan ziren. 821 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 Zure lanean zentratu. 822 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - Hau gehiegi da. - Cheechi eta Bachna? 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 Galdutakoari zin egiten diot fidelen Jauna, 824 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 gotorlekuko ateak zabaltzearen poza beste edozein ez bezalakoa da, 825 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 borrokatu eta aldarrikatu baituzu. 826 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 Zoaz, Noora, emaztegai hau zurea da. 827 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 Zoaz, gaztea, goza ezazu zure gaztetasuna. 828 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 Zoaz Heerren ipuina entzutera errezitaldian. 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Oraindik gazteegia zara zure amaierari aurre egiteko. 830 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 Sinesgaitza. 831 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Ez zinen konturatu behar 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 baina Noora nahiko harrituta geratu zen ikustean zure izpiritua, maitea. 833 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 Tira, beste aukera bat emango dizut... 834 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 Joan, korrika ahal duzun bitartean. 835 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 Inork ez du gogoratzen nola irabazi duen borroka, 836 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 baina denek gogoratzen dute nork irabazi zuen. 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Cheechi! 838 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 Oraindik deitzen ari zara Cheechi-ri? 839 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Kanta egiten hasi beharko zenuke Nooraren izena orain. 840 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 Cheechi! Cheechi! 841 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 842 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 843 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 844 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 845 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 846 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 847 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 Arku-tiroan bakarrik ona zara 848 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 edo jabetzen al zara ezpata trebetasunak ere, gerlaria? 849 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 Sinetsi nazazu, denboraren buruan esango duzu 850 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 hobea izango zen gezi batekin hil banintz. 851 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 Ez ziren Ranjha bezala bizi, erraztasunez jaia egiten, 852 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 Halakoak dira gudariak Guru Gobind Singh Ji-ren kredoarena. 853 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 Altua eta indartsua, ile eta bizar luzearekin, 854 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 Haien begiradak bakarrik zezakeen egin tigre baten masailezurra. 855 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 Beno, zer diot, Burugogorra naiz. 856 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 Khalsak ezagunak dira egoskorren nahia hausteagatik, 857 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 kosturik gabe. 858 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 859 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 860 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 861 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 Badirudi ez zarela ezaguna historiarekin. 862 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 Singhs horiei lepoa mozten die emakume bati beloa kentzera ausartzen direnak. 863 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 864 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 865 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 Bera da konkistatu gabekoa, Akaal! 866 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 Aitona! 867 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 Cheechi, ene haurra, ondo al zaude? 868 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Primeran nabil. 869 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 Singhs, hartu bera eta beste Singhs medikuari berehala. 870 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 Ados. 871 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Cheechi! 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 Ondo dago. 873 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Nortzuk ziren? 874 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 Baba Ji. 875 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 Marauders. 876 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 Akaal Singh, ibaia zeharkatzen badu, 877 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 gerra deklarazioa izango da. 878 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 Baba Ji, baina zuk irakatsi didazu 879 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 Khalsak ez duela inoiz greba egiten atzetik. 880 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 Bakoitza dagoen lekuan geratzen da! 881 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 Zertan ari da? 882 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 Goazen. 883 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Jungi Jahanak hiltzeko denbora duen bakoitzean, 884 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 jolas hau entretenitzeko jokatzen du - 885 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 egunero esklabo batzuk hautatzen ditu eta hura hiltzeko aukera ematen die. 886 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 Inork ez du inoiz garaitu, 887 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 eta huts egiten dutenek ez dute galtzen bakarrik; hiltzen dira ere. 888 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 Eta ez badakizu nola borrokatu? 889 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 Orduan hiltzen jakin beharko zenuke. 890 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 Zure esku dago, baina ez nuke proposatuko atzealde osoan zutik, 891 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 izan ere, nor den entzun dut atzealdean normalean lehen aukeratzen da. 892 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 Aurrean ere ez jarri; 893 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 askotan, aurrealdetik ere aukeratzen dute. 894 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 Itzuli hona. 895 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 Aurrean ala atzean egon, 896 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 lortuko zaitugu azkenean. 897 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 Zergatik harrapatzen ahulak? 898 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 Jungi zarela aldarrikatzen duzu, baina izenez bakarrik al da? 899 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Ausardia baduzu, zatoz eta libra nazazu. 900 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 Hilaraziko gaitu kalte kolateral gisa. 901 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 Uste zenuen ez zintudala entzun? 902 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Jungik ez du inoiz ezer amaitu gabe uzten. 903 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 Ireki ateak. 904 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 Zuk agindu bezala, jauna. 905 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 Ez dirudi horren zaharra zarenik. 906 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 Nekatu egin zarela dirudi bizitzako gazteegia. 907 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 Zure patua biak bedeinkazio bat da eta madarikazio bat. 908 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 Bedeinkapena zorionekoa bakarrik da 909 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 Jungitik gertu egon daiteke. 910 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 Madarikazioa hori da Jungi etsaiaren ondoan badago, 911 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 haien amaiera ziurra da. 912 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 Noora... 913 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Noora... 914 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 Noora...! 915 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 Noora... 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 Denboragabeak bere laguntza eman zigun. 917 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 Baina non daude horiek nor ausartu zen gure ohorea zikintzera? 918 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 Guru Gobind Singh Ji-ren hitzak argiak dira: 919 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 "Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo". 920 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 Haiek jaso zuten erantzuna hain justu merezita, Khadak Singh Ji. 921 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 Nork izanda ere, egingo dute inoiz ez ausartu berriro alde hau zapaltzen. 922 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Zer esan nahi duzu "alde honetatik"? 923 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 Beste aldean, badira arima zital eta gaizto batzuk. 924 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 Hain dituzun pentsamendu nobleak, Baba Ji! 925 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 Esaiezu egia! 926 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 Esan iezaiezu merodeoak direla beste aldetik azkar hurbiltzen. 927 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 Beraien mendekatzera datoz, 928 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 Akaal Singhek urratua. 929 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 Ez ezkutatu. Akaal Singh, ez ezkutatu. 930 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 Bai, arrazoi duzu. 931 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 Ez dugu ezer ezkutatu behar. 932 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 Cheechi abandonatu zenuen bezala bakarrik borrokatzeko, zuhaitzaren atzean ezkutatuta. 933 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 Ez dugu ezer ezkutatu behar, ezta? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 Anaia bat bere arrebaren armarria da. 935 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Zure arrebak arriskuari aurre egin zion, eta ezkutatzea aukeratu duzu? 936 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Zergatik ez zinen ito zure lotsaz ordez, Bachna? 937 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 Baba... 938 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 Gaur Akaal Singh bere gain hartu du hondamenaren forma bera, Baba. 939 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 Ez, Akaal Singh. 940 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 Ez dezagun odol gehiago isuri egun aproposa honetan. 941 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 Ez, ene semea. 942 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 Hau da gure kontu pertsonala. 943 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 Etxean konponduko dugu. 944 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 Baba, esaiozu nire bista berehala uzteko. 945 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 Gaur, Akaal Singh-en ertza ezpata bere kontroletik kanpo dago. 946 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 Hazura Singh, 947 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 hala ere, nor den ikasi ez duena historiako ikasgairik garrantzitsuena? 948 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 Jungi Jahana. 949 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 Jungi Jahana? 950 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 Akaal Singh, ez zaigu denbora asko geratzen orduan. 951 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 Ibaiaren urak atzeratzen hasiak dira. 952 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 Hau lehen herria da behin ibaia zeharkatzen da. 953 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 Hemen ibaia estuena izanik, 954 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 marroiek greba egingo dute herri honetan lehenik. 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 Eta eutsi egingo diogu hautsiezin gisa 956 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 horma haien aurrean, Khadak Singh Ji. 957 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Sardar Sahib, 958 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 zaindu behar duzu umeak, adinekoak, eta emakumeak 959 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 onik itzuli gure herrira. 960 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 Gure gudariei dagokienez, 961 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 hemen geratuko dira eta eutsi ibiltariei. 962 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 Ba al duzu ezer partekatzeko garrantzitsurik? 963 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 Egia da, jauna, 964 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 Noora eta bere lagunak ibaian zehar ehizatzera joan zen. 965 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 nik... 966 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 Eta lo egiten zenuen? 967 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 jauna... 968 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 Marra mehe bat besterik ez dago artean ergelkeria eta benetako ausardia. 969 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 jauna... jauna... 970 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 Edo norbaitek oker egin du, 971 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 jauna... 972 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 edo ez da gizon arrunta. 973 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 jauna... 974 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 Jauna, berehala irtengo naiz gehiago jakiteko. 975 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 Etsaia erasotzea haien indarra ezagutu gabe 976 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 ergelkeria bat baino ez da, Jungi! 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 Fede falta dutenek bakarrik 978 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 beren indarrez beldurrez etsaiaren boterea. 979 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 Etsaia badirudi ere soka bezain ahula, 980 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 trata itzazu suge pozoitsu bat bezala. 981 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 Baina hau egitera ausartzen direnak... 982 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 sugeak dira! 983 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 Deena, heldu da ordua benda ken dezazun. 984 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 Osaba, funtzionatzen duten armak dituzu. 985 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 Non zegoen arma hau horrek ez du funtzionatzen? 986 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 Semea, Baba Hazura Singh denean, 18 urte besterik ez zituen, 987 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 Punjabeko Lehoiaren armadan sartu zen. 988 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 Fusil hau hartu zuen Mughal batetik. 989 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 Babarekin mutil batek esan zuen: 990 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 "Anaia, fusila hartu duzu, baina ez dakizu tiro egiten ere». 991 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Beraz, osaba, horrek esan nahi du arrazoi zuela? 992 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 Ez, fusila hartu zuenean, barruan bolbora zegoen. 993 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 Lauhazkako zaldiaren gainean zutik, 994 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 Babak mogol hura jo zuen eta amaitu zuen. 995 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - Benetan, osaba? - Bai. 996 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 Baina ez zuen berriro funtzionatu. 997 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 Berriro lan egingo dut, seme. 998 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 Cheechik esan zuen bezala, une egokian funtzionatuko du. 999 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 Hemen, seme, prest dituzu zure geziak, 1000 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 baina oso zorrotzak dira, beraz, kontuz, 1001 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 ez nuke zu nahi lagunaren begiari kalte egiteko. 1002 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 Zoraren gezia, zure fusila bezala, une egokian joko du. 1003 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Ondo egina. 1004 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Jainkoak bedeinka zaitzala. 1005 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 Etorri berri zara eta zu jadanik irteteaz ari al zara? 1006 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 Sardarni, horrela da gerrara bidali nahi didazu? 1007 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 Nire gaitasunei buruzko zalantzaren bat bazenuen, zergatik ez zenuen lehenago esan? 1008 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 Galdera okerra egiten ari zara, Sehaj Kaur Ji. 1009 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 Benetan? 1010 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Ni geratuko banintz sukaldeko sutondoan, 1011 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 zergatik galdu nuen denbora entrenatzen? 1012 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 Nire gurasoei ere esan nien 1013 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 ez duela zentzurik prestakuntza hori guztia, azkenean, 1014 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 Sukaldean egongo naiz ezkondu ostean. 1015 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 Sehaj Kaur Ji, ez da zure gaitasunak zalantzan jartzen ditudala. 1016 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 Baina momentu honetan, bi herri ditugu babesteko, 1017 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 eta ardura uzten dut herri honen sorbalda gainean. 1018 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 Aita, ez kezkatu. 1019 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 Betiere zure Sardarni eta zure Sardar txikia hemen duzu, 1020 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 begiak jartzera ausartzen dena herri honetan 1021 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 Zora Singh-en ezpata egingo du odola negar egiten dute. 1022 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 Zora Singh Ji, utzi lehenik besoak hazten borrokatzeko nahikoa indartsu. 1023 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 Amak, esan zuen Baba Hazura Singh Jik hori historia egiteko, 1024 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 batek gehiago behar du besoetan indarra baino; 1025 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 pasioa behar da bihotzean. 1026 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 Arrazoia duzu, Zora Singh Ji. 1027 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Ongi egin, ene mutil ausarta. 1028 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 Zure baja hartuko dut, Sardarni. 1029 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 Uztak prest daude, Sardar ji, 1030 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 eta mozteko garaia heldu zaigu. 1031 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 Ni, Zorarekin batera, itxarongo dut igitaiak eskuetan ditugula. 1032 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 Joan eta konkistatzen duzu gudu-zelaia, eta azkar itzuli. 1033 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Charhdi kala! 1034 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 Zer pentsatzen ari zara, Deena? 1035 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 Galdetzen diot, zer zaporea du mendekuak? 1036 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 Bizitza osoan, ez diot inori begiratzen utzi nigan okerreko bidetik, 1037 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 baina beste pertsona hauek ibaiak horrela itotzen gintuen 1038 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 arnasa hartzen dugun bitartean, gure bihotzak galdu du bizitzeko gogoa. 1039 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 Suarekin jolastu dute, Deena; orain sugarrak harrapatuko du. 1040 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 Hemen kanpatuko gara Yakoob itzuli arte eguneraketa batekin. 1041 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 Khadak Singh Ji? 1042 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 Bai? 1043 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 Non aurki dezaket Akaal Singh Ji? 1044 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 Han goian dago, terrazan. 1045 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 Zeri begira ari zara, Akaal Singh? 1046 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 Baba Ji, Herritarrei barrura geratzeko ohartarazi nien. 1047 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 Ez, Akaal Singh, horiek ez dira gureak. 1048 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 Agur, Bachna, gero arte. 1049 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Agur. 1050 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 Akaal...? 1051 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 Akaal Singh? 1052 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 Joan! Utzi berehala! 1053 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 Zertan ari zara hemen? 1054 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 Bachna, nor zen? 1055 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 Bere jende bat, galdetu zion. 1056 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - Bachna, hau da azken aldia dudan... - Akaal Singh, 1057 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 edozein izanda ere, ez luke ihes egin behar. 1058 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 Har ezazu, nik kudeatuko dut gai hau. 1059 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Bachna, 1060 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 esaidazu egia, 1061 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 nor ziren eta zergatik zeuden hemen? 1062 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 Nortzuk ziren ez da zure ardura. 1063 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 Nor zarela uste duzu? 1064 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 Ez bultzatu zure zortea nirekin edo zure beste hanka ere hautsiko dizut. 1065 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 Horrek gure bizitza guztiak balio al du zuretzat? 1066 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 Bachna, txakur lotsagarria zara. 1067 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 Nola egingo diezu aurre herriko herritarrei zuk egindakoa agerian jartzen dudanean? 1068 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 Gai izango zara alde egiten uzten badut bakarrik haiei esatea. 1069 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Ez luke ihes egin behar, Akaal Singh. 1070 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 Nire printzipioak arkua murrizten ari dira, Chanan Singh. 1071 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 Ezin dut tiro nire etsaiaren bizkarrean. 1072 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 ibaia zeharkatzen badu, 1073 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 eskutik kanpo egongo da zure geziarena. 1074 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 Geziaren pisua ez da nahikoa ibaian zehar eramateko. 1075 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 Naturak zure alde egiten du, Akaal Singh. 1076 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 Natura nire alde badago, 1077 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 orduan gudu zelaia dagokio Khalsari. 1078 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 Khalsaren geziak ez dira hain motelak 1079 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 etsaiari ihes egiten uzten diotela. 1080 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 Nola egingo diozu aurre Guru Gobind Singh Ji? 1081 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 Gerlari baten herrian jaioa, 1082 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 hala ere traidore baten heriotzaz hiltzen zara. 1083 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 Alde batera utzi. 1084 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 Alde batera utzi. 1085 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 Yakoob, zer gertatu da? 1086 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 Yakoob, nork egin du hau? 1087 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 Esadazu bere izena. 1088 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 Akaal Singh. 1089 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 Zergatik badirudi Yakoob hitz egin zuela gaizki egin dizun batena? 1090 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 Gure tribu osoak bere esku sufritu zuen. 1091 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 Indarra baduzu egiari aurre egiteko, 1092 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 orduan ezagutzen dut izendatu berri duen jendea. 1093 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 Nire sufrimenduaren erroa, 1094 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 Dara Baksh-en heriotza, 1095 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 eta Nooraren egoera - 1096 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 guztiak izen bakarretik datoz: 1097 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 Akaal Singh. 1098 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 Herritarrek diote Cheechik lehoi sutsu baten antzera borrokatu zuen. 1099 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 Bost-zazpi lagunekin borrokatu zen bere kabuz. 1100 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 Esaidazu, seme. 1101 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Bibi, Gurudwarara noa. 1102 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 Jeeto, ziurtatu eskerrak emateko otoitz bat ere eskaintzea. 1103 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 Ados, Bibi. 1104 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Zora, nire semea, 1105 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 ez zaitez nekatu praktikatzen geziekin eta ezpatarekin egun osoan? 1106 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 Ama, bihurtu nahi badut Aita bezalako gudari bat, 1107 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 orduan gogor lan egin behar dut, ezta? 1108 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 Bai, Sardar Ji, ulertzen dut. 1109 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 Beraz, Zora, esaidazu zerbait, 1110 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 zure aita bezala izan nahi baduzu, 1111 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 orduan aurkitu behar zaitugu zure aitarena bezalako emaztea - ni bezala. 1112 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 Baina non aurkituko dugu horrelako norbait? 1113 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Inoiz ez nuen pentsatu. 1114 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 Ama, ez al didazu lagunduko? 1115 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 Lagun zaitzaket, 1116 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 baina beldur naiz orduan ni ahaztuko ote naizen. 1117 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Baina nola ahaztuko zaitut? 1118 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 Ahaztu horretaz kezkatzea, ez duzu aipatu beharrik ere. 1119 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 Ai ene seme maitea! 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 Ranjir Nagara? 1121 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 Zora, nire semea, 1122 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 ez irten esan arte. 1123 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 Ama, gudari ororen eguna zain dago hemen, 1124 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 eta ezkutatzea nahi duzu? 1125 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 Komunitateak beharko zaitu zahartzen zarenean, Zora. 1126 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 Ama, nire komunitateak behar nau gaur, 1127 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 eta nai nauzu zahartu arte itxaron behar? 1128 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 Baina oraindik oso gaztea zara, ene semea. 1129 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 Momentu honetan, urtebete baino gazteagoa naiz Baba Zorawar Singh baino. 1130 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 Aita itzultzean, 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 nola egingo diot aurre? 1132 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 Bihotz xumeei, bazkaria ekartzen diegu; 1133 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 Arima harrotsuei, gure ezpatak agerian! 1134 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 Khalsek ez dute altxatzen eskuak umeei. 1135 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 Kanpora joan eta jolastu. 1136 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 Bashir! 1137 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 Momentu egokian funtzionatu zuen. 1138 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 Pistola bat tiro egiten denean egia, 1139 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 helburua jotzen du, 1140 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 baina su huts egiten duenean, kaosa askatzen du. 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 Utzi! Ez! 1142 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 Jainkoagatik, askatu! 1143 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 Ez! Ez! Utzi nire anaia! 1144 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 Ez! 1145 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 Ez! 1146 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 Zer pena izango litzateke historiarentzat 1147 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 Jungi Jahana garaitua izan zela esatea emakume batek. 1148 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 Zure nahia oraindik egi bihur daiteke. 1149 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 Halako ausardia? 1150 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 Akaal Singh-ena zara...? 1151 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 Sardar Akaal Singh-en emaztea, 1152 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 hamargarren Guruaren alaba, Shri Guru Gobind Singh Ji, 1153 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 Denborarik gabeko Izakiaren armada - Akaal Purakh. 1154 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 Ni, Jungi Jahana, 1155 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 neure buruaz hitz egiten dudan tokian, ez da inoiz nahikoa. 1156 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 Benetan harrigarria dena ere hori da heriotzaren aurrean... 1157 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 Gudu zelaian garaipena ez da aldarrikatzen hitz hutsekin! 1158 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 Cheechi! 1159 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Cheechi! 1160 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 Zoaz Bibirekin. 1161 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 Bihotz xumeei, bazkaria ekartzen diegu; 1162 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 Arima harrotsuei, gure ezpatak agerian! 1163 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 Ez da lan erraza Deenari hozka egitea hautsa. 1164 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 Hautsari hozka egiteko garaia. 1165 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 Ama! 1166 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 Zertaz eginak dauden galdetzen diot. 1167 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 Sar... Sardar Ji. 1168 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 Sardar Ji! 1169 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 Sardarni! 1170 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 Sardarni! Sardarni! 1171 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 Sardarni, ondo al zaude? 1172 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Sardarni? 1173 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 - Hemen zaude. - Bai, naiz. 1174 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 Ama! 1175 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 Zora... 1176 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 Hemen bazina, 1177 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 ikusiko zenuke 1178 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 nola borrokatu zen zure mirari txikia etsaiarekin. 1179 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 Pozarekin salto egingo zenuke, 1180 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 zure semeari begira 1181 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 borrokatu gaur gudari gazte ausart bat bezala. 1182 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 Etsaiaren galera handietatik, 1183 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 Nire emaztea eta semea zein ondo dauden esan dezaket nire faltan aritu dira. 1184 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 Ama! 1185 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 Uzta biltzeko prest daude, Sardar Ji. 1186 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 Haize freskagarria... doinu bat abesten ari da. 1187 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 Igitaiak prest daude. 1188 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - Zora hartu eta zelaietara joan beharko genuke. - Bai, bai. 1189 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - Ama! Ama! - Sahej Kaur! 1190 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 Ama! Ama! 1191 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 "Ez kezkatu gehiegi", 1192 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 "Nor da ezezaguna?" 1193 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 "Mundu hau hilko da, 1194 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 "Nanak ez dago hirugarrenik". 1195 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 Baba Ji... 1196 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 Sahej Kaur! 1197 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 Ez ditugu deitoratzen gerlari ausartak, Akaal Singh; 1198 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 ordez, martirien aintza ospatzen dugu. 1199 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 Honezkero Cheechiren aitak behar du bekokian musu eman diote eta esan dute: 1200 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 — Harro nago zutaz, Cheechi. 1201 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 Baba Ji, Cheechi? 1202 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 Haur bat besterik ez da. 1203 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 "Kabir Marta Marta Jag Mua", 1204 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 "Ez hil beleak ere". 1205 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 Horrela hilko naiz, 1206 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 Ez dugu laster hilko... 1207 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 Onartu Jainkoaren borondatea, Akaal Singh. 1208 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 Egin iezadazu promesa, 1209 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 Azken aldiz, 1210 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 Esan zure begiei, 1211 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 Ez dadila haiengandik malkorik sortu. 1212 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 Gure maitasuna arimarekiko da, 1213 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 Ez gorputza, ez al duzu ikusten, 1214 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 Jainkoak bereizten gaituen arren, 1215 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 Ene maitea, betirako geratuko zara nirekin. 1216 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 beti gertu egongo naiz, 1217 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 Beraz, ezin badidazu ukitu, maitea? 1218 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 Esan zure begiei, maitea, 1219 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 Ez utzi malkorik zure begietatik erori. 1220 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 Entzun zure bihotza, esaten duena egia da, 1221 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 Entzun zure bihotza, 1222 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 Maitasunaren eta zure artean, 1223 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 Utzi zure maitasuna egia izaten. 1224 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 Nire bihotza hautsiko da, 1225 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 Zure malkoak isurtzen badira, 1226 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 Zu zara nire indarra, 1227 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 Ez utzi zure fedea. 1228 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 Ez dut nire itxaropena motel desagertzen ikusi nahi. 1229 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 Esan zure begiei, 1230 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 Ez dadila haiengandik malkorik sortu. 1231 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 Egin iezadazu promesa, 1232 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 Azken aldiz, 1233 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 Esan zure begiei, 1234 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 Ez dadila haiengandik malkorik sortu. 1235 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 Zurekin egoteko prest nago, 1236 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 Zurekin egoteko prest nago betirako, 1237 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 Ez naiz kezkatzen zurekin nagoenean. 1238 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 Badakit zurekin egoteko destinoa dudala. 1239 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 Zure kopetako marka opari bat da gure Guruarengandik, nire ume ausarta. 1240 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 Heltzen zarenean aurreikusten dut 1241 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 zure aita gaindituko duzu eta bihurtu legendaren gudari. 1242 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 Zurekin egoteko prest nago, 1243 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 Zurekin egoteko prest nago betirako, 1244 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 Ez naiz kezkatzen zurekin nagoenean. 1245 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 Badakit zurekin egoteko destinoa dudala. 1246 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 Zure hitza eman duzu hilzorian dagoen Dara Baksh-i, Jungi! 1247 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 Pentsatu gabe, nola liteke nire borondatearen aurka zeharkatzen duzu ibaia? 1248 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 Nik ere Dara Baksh-i zin egin nion Noora babesteko. 1249 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 Hau nire errua da. 1250 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 Ibaia zeharkatu izan banu Dara Baksh erori zenean, 1251 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 orduan Noora ez zen izango egoera honetan gaur. 1252 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 Baina hau ez da bidea, Jungi. 1253 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 Ibaia zeharkatuz estrategiarik gabe akatsa da. 1254 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 "Jahana" idatzi duzu nire izenaren ondoan, 1255 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 sinistu baitzuen Egunen batean mundua gobernatuko nuke. 1256 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 Ez dut zalantzarik zure indarraz, Jungi. 1257 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 Orain arte, inor ez da zurekin bat etortzera hurbildu. 1258 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 Oraingoan, ordea, baduzu botere handiko gudari bati aurre egin zion. 1259 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 Niretzat ama bezalakoa bada etsaien ausardiaz hitz egiten du, 1260 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 kezka edo beldur gisa ikusi behar dut? 1261 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 Jungi! 1262 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 Zalantza dudan arrazoi bat zegoen ibaia zeharkatzea bidaltzeko! 1263 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 Zuk daukazulako da Ezagutzen dudanari aurre egin gabe oraindik. 1264 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 Guruaren Khalsa indartsuena da, 1265 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 hautsi ezinezko altzairuz forjatua. 1266 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 Sinets iezadazu, 1267 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 gizonak konkistatu ditzakezu, 1268 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 baina Khalsa hau haratago dago heriotzaren irismena! 1269 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 Kattro! 1270 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 Barkatu, 1271 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 baina ezin naiz alfer geratu bezala apaingarri hutsa hemen. 1272 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 Lehenengo, Jungiren bihotza bete zenuen mundu konkistaren ametsekin, 1273 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 eta orain lasaitasuna bilatzen duzu ibaiaren haserrea. 1274 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 Nik ere ezin dut hori egin. 1275 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 Ez dut zalantzarik zure gaitasunetan, 1276 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 ezta oztopatu nahi, Jungi. 1277 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 Niri kezkatzen nauena da, betiere odol tanta bakar bat geratzen da horietan, 1278 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 gudu-zelai honek ez du bakerik ezagutuko. 1279 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 Akaal Singh izan zen astinduzina gudu honen zutabea, 1280 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 eta bere erorketa funtsezkoa izan zen. 1281 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 Eta hala ere, zeregin hau amaitu gabe utzi duzu. 1282 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 Lehoi librea jo duzu, 1283 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 borrokarako arrazoi are handiagoa emanez. 1284 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 Horiek uste al duzu nor hiltzen da izar bihurtuta? 1285 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 Bai, 1286 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 hildakoak izar bihurtzen omen dira zeruan. 1287 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 Ikusten dituzun izar guztiak nik hildako pertsonak dira. 1288 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 Eta hala ere, zoritxarrez, 1289 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 nire jendeak oraindik zalantzan jartzen du 1290 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 Jungi Jahanaren indarra. 1291 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 Ez, Jungi... 1292 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 Egia gogorra da, 1293 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 beren Singhs bakoitza bezalakoa da ehun mila gizon. 1294 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 Eta gure aldetik, zuk bakarrik daramazu indar hori. 1295 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 Etsaia hain indartsua denean, zure gogoa erabili behar dugu haiek garaitzeko. 1296 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 Plan bat daukat. 1297 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 Ez da etsaia garaitu behar armekin, 1298 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 baina haien ahuleziak baliatuz. 1299 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 Akaal Singh, 1300 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 hau etsaiak jarritako tranpa da. 1301 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 Baina nire indarra ezagututa, zergatik onartuko zuen honekin? 1302 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 Berak egingo luke. 1303 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 Seguruenik egingo luke. 1304 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 Hau bedeinkapena da, Baba Ji, 1305 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 Jungik berak eman didala gure martiriak mendekatzeko aukera. 1306 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 Komunitate honek burua gal dezake, baina inoiz ez haien printzipioak. 1307 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 Inoiz ez zuten kikilduko etsaiaren erronkatik. 1308 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 agintzen dizut, 1309 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 zure Akaal Singh bataila hau amaituko du eta Jungik, 1310 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 eta garaile itzuli. 1311 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 Zoaz, eta esan Jungiri Khalsa dela borrokarako prest eta gogoz dago. 1312 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 Ulertua. 1313 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 Jungik ibaia zeharkatuko du alde honetara egunsentiaren lehen argitan. 1314 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 Ez. 1315 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 Zoaz eta esaiozu, 1316 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 oraingoan, Khalsa izango da ibaia zeharkatzen duena. 1317 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 Eta esan zion luze begiratzeko egunsentian ere, 1318 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 izan ere, Khalsa izango da nor bakarrik ikusiko ilunabarrari. 1319 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 Zora Singh Ji, 1320 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 nora zoaz hain goiz gaur goizean? 1321 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 Aita bat borrokarako prestatzen denean, 1322 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 semea ezin da bere ohean alferrik egon, Aita. 1323 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 Zurekin bat egingo dut borroka honetan. 1324 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 Harro nago zutaz, ene semea, 1325 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 baina zure eskua txikiegia da oraindik ezpataren heldutarako. 1326 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 Egun horretan bai, ez zenuke jarri behar 1327 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 gazteen oinetatik hauts sakratua Sirhindeko Sahibzadas nire bekokian, 1328 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 edo gaur ez zenituzke horrelakorik esan behar. 1329 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 Zure amak zure begirune sakona ikusi zuen 1330 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 Sirhind-en hauts sakratuagatik beste egunean, nire semea. 1331 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 Ez dut zalantzarik zure ausardiaz, 1332 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 baina gaur, Arerioari bakarrik aurre egingo diot. 1333 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 Eguzkia sartu baino lehen, Zure ondoan egongo naiz. 1334 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 Akaal Singh. 1335 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 Asko entzun dut zutaz. 1336 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 Gaur, horren lekuko izango zara entzun duzun guztia egia da. 1337 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 Zure komunitateak eusten duela esaten da balorearen historia harroa. 1338 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 Orain, esan ezazu zein lehoi lo egin aurretik hiltzen al duzu? 1339 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 Nire komunitatea ez da inoiz harrotu bere historia hitzekin; 1340 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 gure ipuina etsaien haragian zizelkatzen dugu gure ezpataren ertzarekin. 1341 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 Laster etorriko zara hau zuk zeuk ikusteko. 1342 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 Eta ez da beti eskatzen atseden aurretik lehoi ausart bat hiltzea - 1343 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 batzuetan, zoritxarrez, behar dugu txakal koldarrak ere jo. 1344 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 Zure hitzek dibertsioa ekartzen dit. 1345 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 Hobe da irribarre batekin hiltzea, 1346 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 baina Akaal Singh-ek zin egiten dizu: 1347 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 Ez duzu zure amaiera beteko irribarrea aurpegian, 1348 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 baina beldurra bihotzean taupadaka. 1349 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 Eta historia da lekuko... 1350 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 Khalsa honek ez du inoiz bere hitza hausten. 1351 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 Gaur Akaal hiltzen bada, mendekua hartuko dut. 1352 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 Eta Jungi hiltzen bada? 1353 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 Orduan lortuko dut tronua. 1354 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 Jaiki, arima ausarta, 1355 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 Jaiki, arima ausarta, 1356 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 Kantuak ez dituzte zauriei beldurrik, handia edo txikia, 1357 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 Singh-ek ausardia lortzen dute beren Gurutik eta zutik altxatu, 1358 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 Kantuek indarrez orro egiten dute, 1359 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 Singh-ek ez dute inoiz borrokan estropezu egiten. 1360 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 Kantuek indarrez orro egiten dute, 1361 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 Singh-ek ez dute inoiz borrokan estropezu egiten. 1362 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 Khalsa Ji, jaiki. 1363 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 Eguzkia sartu baino lehen etxera itzuli behar duzu. 1364 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 Zora zure zain dago. 1365 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 Baba Ji, zer gertatzen ari da? 1366 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 Txirrista hauek traizio egin gaituzte. 1367 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 Zer gertatzen da orain? 1368 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 Ez du kezkarik. 1369 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 Baina adostu zen - egingo lukete aurrez aurre borrokan, banan-banan. 1370 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 Orain, gure Khalsa bakoitzari aurre egingo dio denak guduan, bat-batean. 1371 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 Ai, izpiritu ausarta! 1372 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 Ai, izpiritu ausarta! 1373 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 Oihartzunak zeruan zehar entzuten dira, 1374 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 Singh batek orro indartsu bat askatzen du. 1375 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 Baina Akaal Singh-ek zin egiten dizu: 1376 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 Ez duzu zure amaiera beteko irribarrea aurpegian, 1377 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 baina beldurra bihotzean taupadaka. 1378 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 Khalsa Ji... 1379 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 Bole so Nihal... 1380 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 Sat Shri Akaal...! 1381 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 Banekien zure promesa beteko zenuela, Sardar Ji, 1382 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 eta itzuli uzta biltzera. 1383 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 Azken finean, Sardarnik agindu zidan. 1384 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 Aita! 1385 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 Bai, Zora Singh Ji? 1386 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 Aita, haserre nago zurekin. 1387 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 Zergatik, ene semea? 1388 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 Jungiren burua ekarri behar zenuten zurekin. 1389 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 Zora Singh Ji, 1390 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 Guru Gobind Singh Jik irakatsi zigun borrokan bizi direnei aurre egiteko, 1391 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 eroriak ez profanatzeko. 1392 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 Arrazoia duzu, Aita. 1393 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 Hartu igitaia, 1394 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 eta goazen soroetara. 1395 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 Hmm. 1396 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 Jauna, zure arrebak zure presentzia eskatzen du. 1397 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 Ai, izpiritu ausarta! 1398 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 Ai, izpiritu ausarta! 1399 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 Oihartzunak zeruan zehar entzuten dira, 1400 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 Singh batek orro indartsu bat askatzen du. 1401 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 Oihartzunak zeruan zehar entzuten dira, 1402 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 Singh batek burrunba indartsu bat askatzen duen bezala... 1403 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 Ekaitzak sutan dabiltza bere begietan, 1404 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 Ekaitzak sutan dabiltza bere begietan, 1405 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 Besteek mundu bakarra ikusten duten bitartean, 1406 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 Bi munduak hautematen ditu. 1407 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 Oihartzunak zeruan zehar entzuten dira, 1408 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 Singh bezala, lehoia... 1409 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 Lehoiak orro indartsu bat askatzen duen bezala. 1410 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 Singh batek orro indartsu bat askatzen du. 1411 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 Singh irmo dago, bere eskubidea borrokaren bidez aldarrikatuz, 1412 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 Besarkadan altxatua Baniren irakaspenetatik. 1413 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 lurra bera astintzen du, 1414 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 Ai, zeruak ere dardarka. 1415 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 Munduak ikaratuta ikusten du, 1416 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 Ausartak pozez pausoak egiten dituen bezala. 1417 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 Sikhismoa xaflaren ertz zorrotza bezalakoa da, 1418 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 -ren bost artikuluak fedea da haren gidaritza. 1419 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 Bertute-bide bat ibili behar da, 1420 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 Sikhismoa bere ezpata da kostua ez da erraz kentzen, 1421 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 Ai, nola nahi dudan eskaini nire bizitza sakrifizioan. 1422 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 Oihartzunak zeruan zehar entzuten dira, 1423 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 Singh batek orro indartsu bat askatzen du. 1424 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 Oihartzunak zeruan zehar entzuten dira, 1425 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 Singh batek orro indartsu bat askatzen du. 1426 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 Ekaitzak amorratzen ditu bere begietan, 1427 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 Ekaitzak amorratzen ditu bere begietan, 1428 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 Besteek mundu bakarra ikusten duten bitartean, 1429 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 Bi munduak hautematen ditu. 1430 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 Oihartzunak zeruan zehar entzuten dira, 1431 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 Singh batek orro indartsu bat askatzen du. 1432 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 Oihartzunak zeruan zehar entzuten dira, 1433 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 Singh bezala, lehoia... 1434 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 Singh bezala, lehoia... 1435 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 Ausardia argitzen du bere begiradan, 1436 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 Bere hitzetatik, Jainkoak hitz egiten du, 1437 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 Ez dio axola jendetza, 1438 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 Singh etenik gabe dago. 1439 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 Helburuarekin hitz egiten eta jokatzen du, 1440 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 Ez da harrotasunik hazten bere bihotzean, 1441 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 Ahaztu lurra, 1442 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 Ezta zeruan ere, 1443 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 Ba al dago bat datorren zerbait sardar baten agintea. 1444 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 Oihartzunak zeruan zehar entzuten dira, 1445 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 Singh bezala, lehoia... 1446 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 Lehoiak orro indartsu bat askatzen duen bezala. 1447 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 Singh bezala, lehoia... 1448 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 Lehoiak orro indartsu bat askatzen duen bezala. 1449 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 Singh batek orro indartsu bat askatzen du.